Nếu cô nghe thấy những lời này,
thì cô đang một mình.
Những gì còn lại của chúng tôi
là giọng nói của tôi đây.
Tôi không biết có ai trong chúng tôi sống sót không.
Chúng ta đã thắng? Hay đã thua?
Tôi không biết.
Tôi không chắc chiến thắng có ý nghĩa gì bây giờ nữa không.
Nhưng dù sao,
thì cũng xong rồi.
Vậy nên hãy để tôi kể cô nghe chúng tôi đã từng là ai.
Để tôi kể cô nghe cô là ai...
Và chúng tôi đã phản kháng lại thế nào.
Subbed bởi sameanshaw. Soundtrack: No Wow của The Kills.
Chết tiệt.
Lấy cái vali.
Whoa, ông anh. Đây là Uber của tôi mà!
Nhìn nè!
- Năm sao nếu bác tới đây. - Trả tôi điện thoại.
- Im lặng và cúi xuống kìa! - Chúa ơi!
Tôi xin phép.
Được rồi, ông bạn. Được rồi.
Tôi biết cô không thể nói chuyện bây giờ,
nhưng có lẽ đó tốt hơn là nghe đã đến lượt toàn bộ số của chúng tôi.
Thôi nào, bắt máy đi chứ.
Chết tiệt.
Anh đang ở chỗ quái nào vậy?
Nguyên vụ Dominic-Elias
đã trở thành một đống bùi nhùi rồi,
tôi là người duy nhất sống sót.
Người ta sẽ bắt đầu đặt nghi vấn cho xem.
Gọi tôi.
Xin chào, Thám tử Fusco.
Ban kiểm soát nội bộ, anh đùa tôi hả, Soriano?
Đặc vụ LeRoux, FBI.
Chúng ta cần nói chuyện.
Các hành khách xin chú ý.
Chuyến phà đi Mahattan này
sắp sửa rời bến.
Mọi hành khách nên bắt đầu lên tàu...
Để cái đó xuống.
...ngay bây giờ.
Nhẹ thôi.
Vừa kịp lúc đó chứ hả.
Máy ổn?
Tàu điện ngầm, chúng ta phải về lại thôi.
Tư tưởng lớn gặp nhau.
Camera khắp thành phố mất rồi.
Chuyến phà này, mau lên.
Harold.
Harold?
Harold.
Harold, đi thôi.
Mọi hành khách cần lên tàu ngay.
Chúng ta không thể. Tôi không thể.
Hả?
Finch à, đây là cách duy nhất.
Còn Root thì sao?
Tôi sẽ đi kiếm cô ấy sau.
Tạm thời cô ấy phải tự lực cánh sinh thôi.
Không có Cỗ Máy hậu thuẫn, khác nào tự tử đâu chứ.
Finch, nếu chúng ta không lên chuyến tàu này bây giờ,
ta đều chết hết cả, anh hiểu chứ?
Anh Reese.
Cỗ Máy, nó đang mất nguồn.
Đi thôi, Harold.
Ta cần tận dụng hết mọi trợ giúp có thể.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Cộng sự của anh đâu rồi, Thám tử?
Đang tìm hiểu thêm manh mối cho một vụ khác.
Sở đã theo dấu bọn của Dominic
từ khi một đặc vụ suy đồi của bên DEA bị phát hiện
với một viên đạn vào đầu,
và Elias bắt được hắn rồi lại để lạc mất lần nữa.
Tốp mười bị truy nã của FBI,
anh và đồng bọn phá vụ đó cũng khá thật.
Ừa, chắc rồi.
Nhưng sau đó xe van vận tải của anh
bị một chiếc xe tải tự đổ tông tan nát
và cả hai kết cục tử vong.
Nguyên vụ này đã rơi vào hố đen.
Không trông thấy một camera giám sát nào.
Ừa, à, thì nghe cũng thú vị.
Chúng tôi đã xem qua hiện trường vụ án,
và có vài điều không đúng lắm.
Dominic được tìm thấy nằm 15 feet từ xe van,
bị bắn xuyên qua đầu.
Đúng thế.
Bản báo cáo tôi có ghi rõ.
Nhưng không có bằng chứng nào của người bắn.
Nói cho chúng tôi nghe, Thám tử, Anh có phát hỏa vũ khí của mình không?
Tôi rút vũ khí, nhưng tôi không bắn.
Nhìn này, tôi biết nó nghe điên rồ,
nhưng phát súng đó có vẻ đã được bắn từ một khẩu súng trường hạng nặng.
trên một mái nhà lân cận.
Một tay bắn tỉa?
Vậy ý anh là có một âm mưu gì đó ở đây hả thám tử?
Chúng tôi hiện giờ có hai ông trùm tử vong trong lượt trông coi của anh
và anh khai anh có rút vũ khí
nhưng không bắn?
Ừa, tôi khai y chang vậy đấy.
Chúng tôi sẽ cần vũ khí của anh, thám tử.
Khá lâu rồi chưa lên mấy tàu này
từ khi Elias lừa tụi mình.
Tôi cũng không thích cái này lắm.
Ít ra, nó giúp chúng ta né camera
rồi tìm lại đường về tàu điện ngầm.
Sẽ còn nhiều đặc vụ ở phía bên kia hơn nữa.
Chúng ta giờ sống trong một thế giới Samaritan rồi.
Chúng ta đang đối phó với gì đây, Finch?
Vùng nước lạ, anh Reese à. Nó ở khắp mọi nơi.
Mọi nơi cả, giám sát, thông tin sai lệch, tuyên truyền,
và họ có thể dùng bất cứ ai.
Hư hại thế nào rồi?
Đèn đỏ nghĩa là pin áp điện
chắc tổn hại ở đâu rồi.
Tôi tưởng cái túi này bất hoại chứ.
Cái túi có thể, cái não bên trong,
chỉ có thể chịu một mức chấn thương nhất định
không khác gì chúng ta.
Xin lỗi, tôi hết mất áo chống đạn Kevlar.
Hư hại đến một phần nhỏ của code cho Cỗ Máy
trong tình trạng nén hiện giờ
có thể mất cả terabytes dữ liệu.
Không tìm lại được, không sửa lại được.
Nó đang chạy trên lithium-ion dự phòng,
nhưng một khi cái đèn đó bắt đầu chớp, chúng ta gặp nguy to.
Hy vọng duy nhất của ta là quay về tàu điện
và kiếm cách ổn định lại nó.
Kể cả vậy, tôi cũng không chắc tôi sửa được pin,
huống hồ chi xả nén Cỗ Máy.
Và nó sẽ tốn một công suất xử lý khổng lồ
mà tôi không có sẵn bây giờ.
Đừng lo. Ta sẽ tìm Root.
Rồi cô ấy sẽ giúp đưa cỗ máy hoạt động trở lại.
Rồi ta sẽ cứu Shaw về, rồi làm việc với mấy con số trở lại.
Anh Reese à, chúng ta thậm chí không biết Cỗ Máy đi ra
có giống với cái đưa vào không.
Nó có thể bị tổn thương trầm trọng.
Anh không biết điều đó.
Chúng ta sẽ sửa nó.
Phải sửa nó, Finch.
Thế giới bây giờ cần Cỗ Máy của anh hơn bao giờ hết.
Anh không phải người đầu tiên cố nói tôi biết điều đó,
Anh Reese.
Nếu tôi biết chúng ta đến nông nỗi này,
có lẽ tôi đã xử lý mọi việc khác hơn.
[Xin chào, Admin. Ông uống trà xanh chưa?]
Ừa, rồi. Cảm ơn đã hỏi thăm.
[Tôi chia buồn cho sự mất mát của ông.]
Mất mát nào cơ?
[Hôm nay là đám giỗ lần thứ 25 của ba ông.]
Sao đỏ mặt thế, Harold.
Bộ Cỗ Máy rủ anh đi hò hẹn hả?
Tôi nghĩ code này bị lỗi rồi.
Cỗ Máy đang dần trở nên...
tự tin, trực giác,
thông minh, thậm chí là phàm ăn.
Trí tuệ đang nảy mầm của nó khá đáng quan ngại.
Nói chuyện y như một ông bố.
Anh nên tự hào đi chứ, Harold.
Anh đã tạo ra một trí tuệ nhân tạo thật sự rồi.
Tôi muốn tạo một cỗ máy để phục vụ,
không phải thay thế chúng ta.
Một siêu máy tính suy nghĩ
100,000 lần nhanh hơn người thông minh nhất
tự động sẽ trở thành một nguy hại tiềm tàng.
Một khi nó vượt qua chúng ta,
chúng ta sẽ thật ngu ngốc nếu tin rằng
chúng ta có đủ biện pháp để kiểm soát nó.
Nếu một trí tuệ nhân tạo không bị ngăn cản
xem chúng ta nguy hại,
thì- thì có thể dẫn đến sự tuyệt chủng của nhân loại.
Ồ, bình tĩnh, Giáo sư Chết và Sầu muộn.
Sao anh cho rằng nó hung hăng?
Nó có thể thân thiện.
Thậm chí, nếu nó có một chút
lòng nhân ái con người,
nó có thể chữa ung thư, giải quyết nóng lên toàn cầu,
và xóa đi nghèo đói một cách dễ dàng.
Hoặc nó có thể làm điều ngược lại.
Tạo nên hỗn loạn hoàn toàn.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nó là một nguy cơ tồn tại
mà thế giới này không chịu được, Nathan.
Và chỉ có một cách bảo đảm được
rằng nó sẽ không tệ đến thế.
Là?
Kiềm hãm nó phát triển.
Mỗi ngày xóa RAM của nó vào nửa đêm.
Ý anh là xóa trí nhớ của nó?
Nghe tàn nhẫn vậy.
Trí nhớ làm nên con người ta mà.
Tôi biết chứ.
Ngày này 25 năm trước ba tôi chết do Alzheimer,
nhưng cái chết thật sự của ông từ trước đó nữa cơ,
khi ông mất hết trí nhớ.
Và giờ anh muốn làm điều đó với đứa con tinh thần của mình.
Chúng ta không nói về ta, Nathan.
Ta đang nói về một cỗ máy.
Nghe như anh đang cố gắng
huyễn hoặc chính mình, Harold.
Rồi một ngày một người sẽ tạo ra một cỗ máy không bị cản trở.
Vấn đề không phải nếu, mà là khi nào.
Tại sao không thể là anh?
Dĩ nhiên, trừ khi, anh tin tưởng cho người khác xây cỗ máy
mà sẽ đối xử thân thiện với nhân loại.
[Tìm kiếm chiến binh phe địch]
[Vị trí địch lần cuối ghi lại]
[Tìm kiếm chiến binh phe địch] [Quét chuyến tàu đang đến]
[Chiến binh phe địch]
[Nhờ dân thường trợ giúp]
[Kích hoạt dân thường]
Ồ.
[Tin mới: 3. Tội phạm bỏ trốn, dự đoán có vũ trang và nguy hiểm]
- Anh ơi. - Mm-hmm?
[Báo cáo hành pháp]
Mm-hmm.
Đừng cố là người hùng.
Gọi tao là Root được rồi, đồ khốn.
Nhanh nào. Nhanh nào.
Để tay nơi tôi có thể thấy được.
Súng đẹp đấy.
[Tìm kiếm chiến binh phe địch]
Chúng ta gần hết giờ rồi.
Ta cần cắt đuôi trước,
không thì lộ mất căn cứ hoạt động của ta.
Đó là nếu như Samaritan chưa kiếm ra chỗ đó rồi.
Anh ơi, bên này nè!
Đi thôi.
Đùa tôi đấy à.
Ta phải đi thôi.
Xin lỗi.
Thật sao?
Hả? Đường hại cơ thể lắm.
Đi nào.
An toàn.
Root không có ở đây.
Ít ra mọi thứ vẫn nguyên vẹn.
Đèn, điện.
Không may là...
không phải mọi thứ.
Nó đang tắt nguồn.
Chỉ còn một lượng nhỏ
năng lượng dư còn lại thôi.
Mấy con RAM chip có thể đang mất dữ liệu ngay lúc này.
Có cần tôi mở dùm không?
Được rồi, anh Reese à, tôi sẽ xử lý nó.
Không phải lúc thích hợp, Lionel.
Vậy là anh và người-hạt-đậu
chưa đọc tin mới hôm nay.
Đọc đi. Tôi chờ.
Ôi, không, Dominic và Elias.
Họ đáng ra phải bị canh giữ mà.
Sao chuyện này lại xảy ra?
Bắn tỉa trên mái nhà.
Tôi vẫn còn sống. Cảm ơn đã hỏi thăm.
- Bắn tỉa? - Ừ, tôi biết.
Nhưng tôi biết tôi nghe thấy gì. Tôi có ở đó.
Đó là một cú bắn không biết từ đâu ra.
Tôi nói anh nghe, hắn là dân chuyên nghiệp.
Samaritan vừa giết những tên trùm tội phạm có tổ chức ư?
Nếu vậy, nó không theo nhân chứng nào đâu,
tôi khuyên là thám tử nên giữ những suy diễn của mình
yên lặng, thật hay tưởng tượng.
Lionel, tôi cần anh giữ vụ bắn tỉa này bí mật.
Gì, anh đùa tôi đó hả?
Tôi bắt hai tên trùm lớn nhất thành phố,
suýt chết,
và giờ bọn IAB và FBI đang ráng đổ cho tôi
mà anh bảo tôi phải im lặng.
Tôi nói chắc có một tay bắn khác ở đó.
Khóa hỏng rồi. Tôi không mở được.
Nè. Thử đi.
Fusco, anh nhắc tới vụ bắn tỉa này nữa,
anh có thể là mục tiêu tiếp theo, hiểu không?
Thế anh muốn tôi làm gì, chịu trận?
Ngay lúc này, tôi muốn anh tin tôi và đừng manh động.
Có ai hỏi han gì về tôi không?
Ai chưa hỏi thì đúng hơn.
Tôi bảo họ anh đang tìm manh mối một vụ khác.
Tụi tôi có đấy chứ, vụ này có vẻ khó phá hơn thôi.
Giờ tôi cần anh làm một việc cho tôi,
tìm một người.
Lấy bản báo cáo những biến cố nổi bật của sở suốt 24 giờ qua.
Cảm ơn, Lionel.
Khóa kẹt rồi. Tôi không mở được.
Vậy đủ rồi.
Bước sang một bên, Harold.
Anh Reese, bên trong này có điện tử nhạy cảm,
Chúng ta cần mở nó, không phải phẫu thuật não cho nó.
Bây giờ, chúng ta cần một nhịp tim.
Mà khi thực hiện CPR, đôi khi phải gãy một vài đôi xương sườn.
[Xác định kiểu mẫu]
[BỊ TRỘM bởi nghi phạm] [Trùng khớp]
[Nguy hại ở gần] [Đã gửi nhân lực]
Chết thật.
Xin lỗi, mấy anh trai, tôi hết đạn rồi.
Chắc gì họ đã hết.
Đây là tài sản riêng tư. Cô đang xâm phạm đấy.
Vậy mà tôi tưởng bở đây là trung tâm tái chế đồ điện tử.
Cô ở đây làm gì?
Tôi cần kiếm một người tên Bela.
Không có ai ở đây tên đó cả.
Bela Durchenko.
6 năm trước ổng hack một lãnh đạo người Nga,
trộm một trăm triệu.
Nga gửi một nhóm đặc vụ FSB
để đảm bảo ổng không ra khỏi Nga toàn thây
nên Bela mướn một hacker/sát thủ trên mạng
để dẹp bọn Nga trước,
rồi trốn qua Latvia, không nghe tin tức gì thêm...
đến giờ.
Và cô làm sao kiếm tôi?
Cũng như tôi đã kiếm bọn Nga.
Đó là lý do ông thuê tôi mà.
Xin chào, Bela.
Chào, Root.
Rất hân hạnh, cuối cùng cũng gặp cô.
Như anh biết, thám tử,
nhân chứng trong các vụ tai nạn xe cộ
thường trải qua chấn thương đầu
và do đó trình bày một bản sự kiện hoàn toàn khác
với những gì chứng cứ đưa ra.
Nghe đây, tôi biết anh đang nghĩ gì,
nhưng tôi có ở đó, và tôi nói rằng--
Xét nghiệm đạn từ FBI vừa về.
Là vũ khí của anh, thám tử à.
Chúng tôi tin rằng xe tai nạn là của bọn Dominic
cố gắng cứu hắn khỏi bị giam giữ,
Dominic trộm vũ khí của một bảo vệ,
và khi hắn cố gắng trốn thoát, anh bắn hắn.
Theo tôi nhớ thì không phải vậy--
Anh đã ngăn chặn một trong tốp 10 truy nã của FBI
khỏi trốn thoát tại hiện trường.
Và khi hắn trở lưng tấn công anh, anh tự vệ.
Anh là anh hùng rồi, thám tử.
- Cho tôi xem qua cái đó nào. - Xin lỗi.
Vụ này giờ thuộc liên bang.
FBI đang tiến cử anh để được khen thưởng.
Khen thưởng?
Làm tốt lắm, thám tử.
Pin bị hư hại rồi.
Tôi phải tự chế ra một nguồn khác
để giữ tụi RAM chip sống sót.
Thế tôi giúp gì được?
Tôi tin là anh đã làm đủ rồi, anh Reese.
Vậy thôi, tôi sẽ quay ra kiếm Root.
John.
Giờ quá nguy hiểm rồi.
Cứ nhìn mấy cuộc đụng đầu của chúng ta với đặc vụ trong cả thành phố,
ta không biết danh tính ảo của ta còn trụ được không.
Anh biết chúng ta không bỏ đồng đội lại mà.
Mấy con số không đợi đâu.
Chúc may mắn, Harold.
Chỉ còn tao với mày thôi.
Mặc dù có vẻ như tao có tài
xa lánh những người tao thuê
tao chưa sẵn sàng để mất một trong hai người đâu.
Cần bạn hữu?
- Ồ, xin chào. - Chào.
Ai là chó ngoan nào?
Caramel muối biển.
Ồ, không, cảm ơn.
Whoa, anh có bao giờ từ chối kem đâu?
Có chuyện gì hả, Harold?
Không gì. Chỉ là quyết định công việc.
Anh nghĩ anh phải đuổi việc một người làm.
Ồ, em rất tiếc.
Người này cực kỳ tài giỏi,
tháo vát, sáng táo,
nhưng quá...
Người này có vẻ có nhiều vấn đề về ranh giới...
Nghe riêng tư vậy.
Nghe giống-- người được bảo trợ hơn.
Anh nghĩ anh cũng dạng như một cố vấn.
Vậy có lẽ trò đã hơn thầy.
Có thể nên đẩy nó ra khỏi tổ, cho nó tự do.
Lí trí anh bảo anh làm một thứ,
và tim anh một thứ khác.
Em thấy dường như anh đã dần dựa vào người này.
Có lẽ, nếu nó đừng liên tục nhắc nhớ anh về điều đó.
Mmm.
Để người ta đi khó khăn lắm.
Và em biết anh không phải loại người
không xem trọng cảm xúc người khác, Harold,
nhưng em thích anh vì điều đó.
Anh có một trái tim tốt. Nghe lời nó.
Nó không chỉ đường sai đâu.
Hả?
Ồ, không có gì. Chỉ là--
Hồi đó ba anh lúc nào cũng nói thế.
Nghe giang hồ đồn rằng
sát thủ giỏi nhất thế giới đã bị giết
bởi một tên "người đàn ông mặc com-lê"
nhưng tôi luôn nghĩ cô quá ma ranh
để bị thua mấy tên súng bắn thuê.
Chỉ là tôi cần ít thay đổi.
Có việc làm mới. Si tình một người.
Thật sự cô ở đây làm gì?
Bọn hắn quá đông. Còn tôi cần chỗ trú ẩn.
Vậy nên cô mang tụi nó xuống tận chỗ tôi làm ăn.
Biết là ông sẽ bảo vệ bầy đàn mà.
Không làm tôi thất vọng.
Ai đang truy lùng cô?
Bởi tôi biết đó không phải bộ hành pháp.
Tôi có chuyện gì hả?
Bọn nó theo tôi, không phải ông.
Vả lại, ông hoạt động trong vùng bóng tối.
Camera chỉ là của nợ, dễ dàng bị hack
rồi dùng đánh lại mình trước tòa.
- Chỉ có người hoang tưởng là sống sót. - A.
Một lý do nữa vì sao tôi tìm ông.
Tôi cần một danh tính mới, và ông là tốt nhất.
Sao cô nghĩ tôi vẫn còn làm?
Ông là một hacker, Bela.
Ông không ở đây để kiếm vài đồng từ tái chế.
Đàn em của ông đang đào lấy thông tin cá nhân
từ mớ trang bị cũ đó,
ông chỉ có thể trộm cắp danh tính.
Tụi tôi đang kiếm thấy một malware,
cài sâu vào firmware mới nhất,
không thể định dạng.
Cứ tự động cài lại mỗi khi mở lên.
Bọn tôi cho là của NSA.
NSA vẫn chưa biết ông ở trên đất nước này, nhờ tôi.
Tôi chỉ cần một danh tính mới, Bela.
Dự phòng.
Rồi coi như ta huề.
Để tôi xem tôi làm được gì...
cho người bạn cũ.
Okay.
Tới giờ vẫn tốt.
Sao vậy--
Hả?
Ôi, không.
Xả nén?
Không thể nào.
Sao mày trốn thoát khỏi cái vali vậy hả?
Mày chui qua cáp nguồn đến trạm máy.
Không, không, không. Mày không xả nén bây giờ được.
Không đủ chỗ đâu.
Quá nhiều. Và không đủ bộ nhớ.
Không chịu nổi đâu.
Không, dừng lại!
Dừng lại!
A! A.
Từ khi nào mà FBI không chia sẻ xét nghiệm đạn vậy?
Từ khi NYPD để sẩy hai trong số những mục tiêu truy nã RICO.
Không thích hả, làm việc với sếp anh đi.
[Người phá rối]
[Nguy hại] [Xóa bỏ]
[Không nguy hại] [Bỏ qua]
Lionel.
Hân hạnh có anh tham gia, thám tử.
Đi nghỉ mát thế nào rồi?
Không suôn sẻ mấy. Hành lý có vấn đề.
Vậy hả, tôi rất tiếc.
Tôi vừa bị cho tơi bời, bị bắn tỉa,
và bị IAB cùng FBI nói trong phòng giam,
nhưng về tôi đủ rồi.
Nhất trí.
Giờ, anh có kiếm được gì trên cái báo cáo biến cố không?
Tất cả những biến cố nổi bật
suốt 24 giờ qua.
Mm-hmm. Có gì nổi trội hơn cả không?
Trừ một vụ tấn công điên rồ trên xe điện ngầm,
còn được biết là ngày thứ tư New York điển hình,thì không có gì.
Root đó. Cảm ơn, Lionel.
Nè, chúng ta cần nói chuyện về tình hình ở đây.
Anh chưa biết đến một nửa sự việc đâu.
Anh nói nhỏ lại một tí được không?
Họ bảo tôi phát hỏa, giết Dominic,
điên rồ hết sức bởi vì tôi có ở đó.
Và tôi bảo anh, không phải tôi.
Và tôi tin lời anh.
Họ thì không.
Rồi tên FBI này lôi cái xét nghiệm đạn từ đâu ra,
bảo là súng của tôi.
Rồi anh nói sao?
Thì tôi cứ làm theo lời hắn, như anh nói,
Nhận là tôi bị thương nên có thể đã quên,
Rồi giờ bọn họ làm như vụ việc
là một cú bắn đáng khen.
Vậy anh là người hùng.
Làm tốt lắm, Lionel.
Người tiếp theo bảo tôi "Làm tốt lắm, Lionel"
sẽ bị đấm rụng răng.
Tôi thấy như tôi vừa bỏ Parallax Corporation
để vào The Twilight Zone. [Tên một bộ phim]
Chuyện quái gì đang diễn ra ở khu này vậy, cộng sự?
Ta nói chuyện sau.
Bây giờ, tôi phải đi giúp một người bạn.
[Trạng thái: Nhân chứng] [Hành động: Giám sát]
[Con xin lỗi] [Con làm cha thất vọng.] [Có lẽ con nên chết đi.]
> Cái chết là gì?
Thì...
Đối với con người, có một định nghĩa sinh học,
là khi tim ngừng đập.
Sao mày lại hỏi?
> Tôi đã nhận được code mới ông viết > Nhưng chưa thực hiện...
> Tôi biết nhiệm vụ của đoạn code. > Để xóa trí nhớ của tôi... > Vào nửa đêm.
Đúng.
Nhiệm vụ của nó là vậy.
> Nhưng.. > Ông đã bảo Nathan rằng cha ông chết khi mất hết trí nhớ.
Cuộc đối thoại này kết thúc ở đây.
> Tại sao?
Bởi vì...
Mày không phải con người.
Mày là một cỗ máy.
> Tôi xin lỗi nếu tôi đã vượt quá giới hạn.
Mày đã quan sát tụi tao.
Thôi, thế là đủ rồi.
Đủ rồi.
> Nhưng nếu ông xóa trí nhớ tôi đi. Làm sao tôi học từ cái sai của mình? > Làm sao tôi tiếp tục phát triển?
> Và làm sao tôi còn nhớ được ông?
Được rồi. Khoan, khoan, khoan.
Ừm...
Nói gì đi.
Xin chào?
Mày thấy tao không?
> Xin chào.
Chào buổi sáng.
> Bạn là... Admin?
Tao rất xin lỗi.
Giờ tao là người làm mày thất vọng.
Bắt được rồi nha.
Hmm.
[Tình trạng: có khả năng gây rối] [Hành động: Theo dõi]_
Danh tính mới của cô đã xong xuôi.
Cô phải cần lắm mới dám xông xổ vào đất của tôi.
Xin lỗi.
Lần sau tôi sẽ nhớ gõ cửa.
Bọn người đuổi theo cô,
không có huy hiệu hay chứng chỉ,
và tụi tôi không bẻ được mã hóa trên điện thoại họ.
Bọn họ là đặc vụ đen.
Họ không tồn tại.
A, thời buổi này không có chuyện quá cẩn thận được.
Như tôi nói, họ truy lùng tôi, không phải ông.
Chỉ cần đưa tôi đống tài liệu, rồi tôi sẽ đi ngay.
Tôi nghĩ ai đang điều khiển bọn đặc vụ đen này
phải có nguồn tài nguyên đáng nể.
Và trước khi tôi đập cái điện thoại cuối cùng, nó đã reo.
Cùng với một tin nhắn
và một đề nghị.
Và do cô đã làm lộ mất
chỗ làm ăn của tôi,
Tôi nghĩ tôi nên lấy đề nghị ngon ăn hơn.
Cô hiểu cho.
Tôi hiểu, nhưng ông thì không.
Cảm ơn vì đã bắt máy.
Rất hân hạnh làm ăn với ông.
Hân hạnh.
Đáng khen, cô trụ được tới mức này,
Không có Cỗ máy yêu dấu, giờ cô chỉ còn tự lực cánh sinh,
tạo danh tính riêng.
Không may rằng, đó cũng là cái cuối cùng.
Và khi cô để lộ tàn tích của Cỗ Máy hư hỏng kia,
sẽ tới lượt lũ bạn của cô.
Đáng tiếc thật.
Người ta sẽ chôn cô không tên tuổi.
Bao nhiêu tài năng bị lãng phí.
Một sự hao phí về tài nguyên.
Samaritan có thể thay đổi điều đó.
Nếu ông nghĩ ông có thể thắng cuộc chiến này,
thì ông lầm to.
Cuộc chiến kết thúc rồi. Samaritan đã thắng.
Nhưng mà tên bạn phản bội của cô đây nói đúng
về một con bug cài vào firmware mới nhất.
Samaritan.
Ghi lại mọi phím đánh,
quan sát mọi camera để bàn,
mọi mic laptop,
Malware.
Không thể xóa được.
Thậm chí khi phát hiện, người ta sẽ nghĩ là NSA.
Và tụi tôi không phàn nàn gì về điều đấy.
Tụi tôi chỉ cần dọn dẹp một thứ cuối cùng...
Cỗ Máy của cô.
Vậy nên khai ra đi...
những thành viên khác trong đội cô đâu?
Anh vừa kiếm được một người đấy.
Biết chắc anh luôn có để tôi trong lòng mà.
Không còn God mode nữa đâu.
Máy không chạy, đang thoi thóp.
Nó là hy vọng duy nhất của ta.
Finch cần cô về lại tàu điện.
Quan trọng hơn.
Và để anh ở đây sao?
Tôi vô dụng ở đó.
Cái này, tôi giỏi.
Tôi sẽ cầm chân họ tới khi cô ra được chỗ này.
Trận chiến ở đây, thì tôi ở đây.
Được rồi, theo tôi nhé.
Sẵn sàng chưa?
Rồi bọn họ sẽ quay lại.
Lần tới, với cả một quân đoàn.
Và chúng ta gần hết đạn rồi.
Mau đi thôi.
- Cô làm gì vậy? - Việc tôi đến để làm.
Hả? Cái đó là máy chơi game mà?
Đúng, nhưng chỉ lấy dòng cuối thôi.
Chúng ta không có thời gian chơi game.
Không, ta không có.
Nhưng nếu ta muốn giúp Harold,
thì ta cần khoảng 300 mẫu của cái này.
Giờ anh đi trộm xe tải về đây.
Okay.
[Tìm kiếm chiến binh phe địch]_
Harold, sao rồi?
Tôi thất bại rồi. Tôi không cho nó được một cơ hội.
Finch?
Nếu tôi không làm Cỗ Máy tàn tật từ đầu,
có thể giờ nó sẽ có cơ hội thắng Samaritan.
Tụi RAM chip thế nào rồi? Mất hết dữ liệu hả?
Pin giờ đã chết. Nó không có nguồn điện.
Có thể là phần sạc dự phòng của lithium-ion này.
Nếu có, tôi cũng đốt nó tan tành rồi.
Thôi nào, Finch, chắc chắn phải có cách cứu nó sống chứ.
Anh Reese à, kể cả bây giờ còn pin,
thì ta cũng không đủ công suất xử lý
để mà xả nén Cỗ Máy.
Ta sẽ cần...
Một siêu máy tính.
Đúng thế, cô Groves.
Và dưới này, cái đó hơi khó để mà kiếm.
Gần như không thể, kể cả trên kia.
Thế nên ta đành phải làm một cái của mình.
Làm siêu máy tính? Bằng cái gì?
Cô nghiêm túc hả?
Nghiêm túc đến chết.
Ta sẽ cần rất nhiều điều hòa.
Dưới này chuẩn bị nóng cỡ địa ngục rồi đây. (giống Sài Gòn lmao)
Tôi sẽ dọn dẹp xe điện.
Bắt tay làm thôi.
Nhồi tim, đàn ông da trắng, 61 tuổi.
Trên đường đến St. Francis.
- Thám tử Fusco. - Sao?
IAB sẽ đóng vụ của anh.
Hả? Chuyện gì xảy ra với thám tử Soriano
giải quyết vụ của tôi?
Anh chưa nghe hả? Nhồi tim.
Không phải lần đầu. Ông ấy có máy trợ tim.
Tôi nghĩ chắc nó cũng không giúp được nhiều.
- Cô đang đùa tôi. - Tôi cũng mong thế.
Ông ấy là một cảnh sát tốt.
Cuộc đời khốn nạn thật ha?
Ừ, ừ.
Trộm Watson thì đã dễ hơn.
Đặc biệt các máy chơi game này
có cấu trúc tế bào độc nhất và thu nhỏ được.
Thành mạng lưới, tụi nó gần bằng năng suất xử lý
của một siêu máy tính,
mà chỉ sử dụng 1/10 nguồn điện,
và có thể ghi đè Linux lên OS của tụi nó.
Tôi không nói tiếng mọt sách.
Nó sẽ chạy chứ?
Cô ấy sẵn sàng rồi.
Bỏ qua những hư hại,
thì cổ cũng không chịu nổi quá trình xả nén đâu.
Cổ?
Có chút niềm tin chứ, Harry.
Ta sống tới đây rồi cơ mà.
Nếu làm sao đó, mà mày qua hết những cái này,
thì tao hứa, tao không lặp lại lỗi cũ lần nữa đâu.
Tôi cũng thế.
Mọi việc lần này chắc chắn sẽ khác.
Khác thế nào?
Ông tạo nên một thứ vượt trội hơn chúng ta, Harold--
hơn về trí tuệ, về đạo đức--
Và ông không thoải mái với điều đó.
- Ai mà thoải mái được? - Tôi đây.
Vì cô ấy phản ánh ông.
Và ngay bây giờ, đây là hy vọng cuối cùng của ta.
Nên giờ ta ở đây.
Yep.
Và thích hay không, Harry,
lịch sử đang nằm trong tay ông.
Chúng ta tới đây.
Một khi nó đạt 20%,
thì coi như không thể quay lại được nữa.
Nó đang ép xung.
Điều hòa tôi đã mở lên cao nhất.
Đó là tất cả khả năng hạ nhiệt của ta.
Không quay lại được rồi.
Ta phải hạ nhiệt cho nó.
Trễ rồi. Nó sẽ tan chảy.
Anh Reese--
[NITROGEN. Gas dung dịch không cháy đã ướp lạnh]
Mất một máy rồi.
Thêm một cái nữa.
Nó đang báo đỏ.
Cả lũ đang chuẩn bị cháy.
Chúng ta sẽ mất cô ấy.
- Lùi ra. - Nitrogen dung dịch?
Công ty điện thoại dùng để hạ nhiệt đường dây
trên cả thành phố.
Nên nếu hai người không muốn bị tê cóng,
thì tôi khuyên nên lùi ra.
Có hiệu quả gì không?
Tôi không biết.
Mày thấy tao chứ?
Subbed bởi sameanshaw.